Chữ Phúc Trong Tiếng Hán: Ý Nghĩa, Cách Viết

Tìm hiểu nghĩa của từ phúc trong tiếng Trung. Học cách viết chữ Hán đẹp nhất. Trả lời câu hỏi Vì sao trong nhà người ta treo chữ ngược?

Phúc – Chữ phúc là một trong những chữ phúc được treo nhiều nhất trong các gia đình vào đêm giao thừa. Tuy nhiên, nhiều người không hiểu ý nghĩa của chữ phúc và câu chuyện xung quanh nó. Hôm nay hãy cùng Học tiếng Trung tìm hiểu về chữ phúc trong tiếng Trung nhé.

1. Ý nghĩa câu chúc trong tiếng Trung

Chữ Phúc chỉ sự may mắn, hạnh phúc, thường được dùng trong từ phúc. Người Đông Á từ lâu đã có nhiều biểu tượng đại diện cho chữ phúc, ngày nay vẫn có thể tìm thấy biểu tượng này trên nhiều vật dụng trang trí, kiến ​​trúc và quần áo.

Từ phước lành bao gồm một tập hợp các biểu tượng đi cùng với đặc tính của hạnh phúc. Chợ thực chất là bức vẽ bàn thờ. Chữ phúc – mà sau này người ta cô đọng lại thành trường từ – thực ra là hình ảnh ché rượu. Điều đó nghĩa là gì? Nên luôn có một chai rượu đầy ở nhà. Nó là toàn bộ, phong phú và đầy đủ. Ý nghĩa của từ phuk ban đầu tương tự như từ fu 富, bây giờ có nghĩa là giàu có.

Từ “phúc” có nghĩa là “điều tốt” hoặc “điều may mắn”. Vì vậy, nhiều tổ hợp từ có yếu tố phúc biểu thị sự sung túc, dư dả, sung túc: phúc, phúc, phúc, phúc, hỷ, phúc, phúc, phúc, v.v.

Lưu ý trong từ Hán Việt có một số từ đồng âm khác nghĩa:

• Phúc 輹 là thanh gỗ nằm ngang dưới xe nối trục với thân bánh xe;
• Phúc 輻 / 車 có nghĩa là nan hoa của bánh xe;
• Phúc 蝮 có nghĩa là rắn độc (rắn Phúc là rắn hổ mang);
• Phúc 腹 có nghĩa là bụng (phúc mạc, phúc mạc v.v…);
• Phúc 覆 /复 có nghĩa là lật lại, xem xét kỹ càng (xét lại, xét lại v.v…);
• Phúc 蝮 có nghĩa là chiều rộng, kích thước, đường viền của tấm vải, bức tranh (như tranh là bức tranh); Hạnh phúc có nghĩa là con dơi.

Từ con dơi được đánh vần khác nhau: nó không phải là con dơi, nó là một con côn trùng (tức là côn trùng, rết, v.v.) Gọi nó hoàn toàn bằng tiếng Trung, con dơi là bein fuc 蝙蝠.

Tuy nhiên: chữ phúc đều phát âm là phú. Vì vậy, họ lấy hình ảnh con dơi tượng trưng cho sự may mắn và tài lộc.

2. Tại sao ngày Tết người ta treo ngược chữ phúc?

Nhiều người đến nhà ai chơi thấy chữ phúc treo ngược không những chê chủ nhà không biết tiếng mà còn đòi chơi chữ. Nhưng thực sự là một người không thể hiểu được ý nghĩa sâu xa của việc treo cổ đó.

Trên thực tế, đó là một nghi lễ độc đáo và có nhiều cách hiểu khác nhau, ví dụ như điển tích “Thái dương mộc”. Về mặt ngôn ngữ học, đó là cách “chơi chữ” độc đáo dựa trên cơ sở từ đồng âm.

Lời chúc lộn ngược của Trung Quốc được gọi là gì? Đảo Phúc. Ở Bắc Kinh, nó được đọc là Giàu có, nghĩa là… Hào phóng, có nghĩa là “điều tốt lành, may mắn đến”. Đầu năm đầu tháng (hay mừng khai trương cửa hàng, tân gia…), ai lại không muốn “rước ông Phúc vào nhà” như Nguyễn Công Trứ đã từng nói?

Nhưng tổng cộng có bao nhiêu Phúc? Có người cho rằng, có 3 người đàn ông hợp thành “bộ ba” Phúc – Lộc – Thọ. Nhưng tại sao nhiều nhà lại dán một “bông sen mùa xuân” trước cửa vào dịp Tết, năm ông Phúc đến thăm – với danh hiệu Ngũ Phúc Lâm Môn?

3. Từ chúc phúc trở thành phúc lành

May mắn và may mắn là những từ đồng nghĩa dị âm. Âm là một phước lành. Biến nghịch cảnh thành phước lành. Câu hỏi đặt ra: sự thay đổi đó diễn ra từ khi nào? Tại sao Giới hạn ở đâu?

Ai cũng biết, trong lịch sử đã từng xuất hiện hiện tượng “viết nhầm, đọc nhầm” do sự kiềm chế. Từ phước lành đã có từ thời Tae Sun. Trần Quốc Tảng (1797-1864) có đoạn: “Xã ta tên là Long Phúc, vì Nguyễn Huệ lấy tên giả là Phúc nên gọi là Long Phú”.

Thế là phuk trở thành fu, nghĩa là thay thế hoàn toàn cả từ lẫn nghĩa. Và khi thành chữ Phúc thì giữ nguyên chữ, chỉ đổi âm, thực sự phổ biến từ năm Quý Mùi 1883 – thời điểm con trai Ứng Đông lên ngôi vua, thời đại chọn niên hiệu Kiến Phúc.

Mặc dù đó không phải là một mệnh lệnh cụ thể được triều đình thông qua, nhưng tất cả mọi người từ hoàng gia đến quân đội và thường dân đều được kêu gọi tránh xa. Dòng họ Nguyễn Phúc được Nguyễn Phúc cho học hành. Theo đó, Phúc – Lộc – Thọ thành Phước – Lộc – Thọ; Vận may thành tài; Pháp thành Pháp; Làm phước để làm phước v.v.

Tuy nhiên, vì đó không phải là sự tôn trọng, mà chỉ là sự khinh miệt, nên sự thay đổi âm thanh không hoàn toàn. Vì vậy, cần lưu ý rằng trong tiếng Việt, mọi trường hợp chúc không thay thế hoàn toàn cho phúc. Ví dụ: niềm vui, phản ứng, phúc âm, v.v.

Cũng như hoa biến thành hoa (Tạ Thiện Nhơn, xa danh Hoàng hậu Hồ Thị Hoa), nhiều khi lời chúc biến thành lời chúc mang màu sắc có vẻ “thuần Việt”. Một so sánh các phước lành với các phước lành làm cho điều này rõ ràng.

Trên đây là những thông tin trả lời cho câu chúc phúc trong tiếng trung. Chữ Hán thật thú vị phải không nào và các bạn sẽ còn thắc mắc nhiều hơn về chữ Hán trong giờ học tiếng Trung tại Trung tâm dạy tiếng Trung THANHMAIHSK. Các từ được trả lời với ý nghĩa sâu sắc hơn, chi tiết hơn để giúp bạn nhớ chúng lâu hơn và nhanh hơn.

Xem thêm:

• tuổi thọ bằng Tiếng Trung
• Chữ may mắn trong tiếng Trung
• Vui với chữ Hán
• 3 Điều răn quý của Khổng Tử